1. Acetylene is produced at a plant in Bristol, which will also be divested.

Acetylen wird in einer Anlage in Bristol erzeugt, die ebenfalls veräußert wird.

2. In 1897, 8 motor vehicles were exhibited to the public at the Bristol Hotel in Berlin.

Im Jahre 1897 wurden im Berliner Hotel Bristol acht Motorwagen der Öffentlichkeit vorgestellt.

3. Manila lies at the eastern shores of Manila Bay .

Manila liegt am östlichen Ufer der Manila Bay.

4. Bay scallop | Argopecten irradians | SCB | Barid's slickhead | Alepocephalus bairdii | ALC |

Karibik-Pilgermuschel | Argopecten irradians | SCB | Glattkopf | Alepocephalus bairdii | ALC |

5. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

6. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

7. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

8. Also offers notes of bitter orange peel, absinthe, cinnamon, clove and bay leaf.

Zu den verschiedenen Zutaten gehören auch Bitterorangenschale, Wermut, Zimt, Nelken und Lorbeer.

9. Aerial view of Iceberg Glacier and Iceberg Bay looking SW (Aug. 24th, 1977).

Luftbild von Iceberg Glacier und Iceberg Bay, Blickrichtung SW (24.8.1977).

10. Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

11. In particular, the following cylinder fill plants will be divested: Brinsworth, Bristol (including an acetylene production plant) and Ipswich (all United Kingdom), Bobigny and Hauconcourt (both France).

Es werden insbesondere folgende Gasflaschenfuellanlagen veräußert: Brinsworth, Bristol (einschließlich einer Acetylenanlage) und Ipswich (alle Vereinigtes Königreich), Bobigny und Hauconcourt (beide Frankreich).

12. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

13. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Luftaufnahme einer abgelegenen Gemeinde in Cook's Bay, wo eine Drohne die Impfstoffe erfolgreich hinbrachte.

14. ull cries echoed off the cliffs surrounding Booty Bay as the sun dipped toward the horizon.

ie Schreie von Seemöwen erklangen von jenseits der Kliffs rund um Beutebucht, während die Sonne gemächlich dem Horizont entgegensank.

15. The bay that lights up and the Aragonese Castle all aglow, barges passing under the moon.

Die Bucht entzündet sich, das Castello Aragonese entflammt, die Boote ziehen vorbei unter dem Mondschein.

16. One such moraine forms Cape Cod, which is most of the eastern shoreline of Buzzards Bay.

Eine solche Moräne formte Cape Cod, das das meiste der östlichen Küste der Buzzards Bay bildet.

17. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

18. Each window bay is topped by a roundel and bronze grille in an abstract eagle form.

Über jedem der Fenstererker befindet sich eine Rosette und ein aus Bronze gefertigten Grill in der Form eines angedeuteten Adlers.

19. Hyperoche medusarumKrøyer, a predatory hyperiid amphipod, occurs in considerable numbers in Departure Bay, Nanaimo, Canada. 2.

Hyperoche medusarum (Krøyer), ein räuberischer hyperiider Amphipode, ist in beträchtlicher Zahl im Plankton der Departure Bay vertreten.

20. It is planed to expand the facility by an automatic high bay warehouse and associated functional areas.

KG in Deutschland das Logistikzentrum Zarrentin. Hier ist eine Erweiterung ist mit einem automatischen HRL, Wareneingang und Funktionsflächen geplant.

21. The high-bay warehouse which provides storage space for more than 2,000 europallets has been appreciably enlargened.

Deutlich ausgebaut wurde das Hochregallager, welches für mehr als 2.000 Europaletten Stellplatzkapazitäten bietet.

22. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.

23. - ancillary facilities (a bay acting as workshop-storehouse, offices and building for staff, enclosure, hedge and gardens),

- Nebengebäude (Werkstatt-Lager, Büros und Personalräume, Einfriedung, Hecken, Grünanlagen),

24. The scientific observatory at Recherche Bay was the site of the first deliberate scientific experiment on Australian soil.

Das wissenschaftliche Observatorium in Recherche Bay war die Stelle des ersten geplanten wissenschaftlichen Experimentes auf australischer Erde.

25. From there lighters took their cargo to larger ships anchored at special explosives buoys in Port Philip Bay.

Von dort brachten die Leichter ihre Ladung auf Spezialschiffe, die an besonders verankerten Sprengstoff-Bojen in der Port Phillip Bay festgemacht wurden.

26. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

27. M. muscosa in Santa Monica Bay are herbivorous and eat red and green algae as their main foods.

Die Art ist herbivor und lebt vor allem von Rot- und Grünalgen.

28. Address: Guantanamo Bay prison. Other information: In custody of the United States of America as at mid-2013.

Anschrift: Gefängnis Guantanamo-Bay Weitere Angaben: Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.

29. ‘Source code’ for ‘real time processing’ of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

„Quellcode“ zur „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

30. Thanks to the algae we engineered from Star City bay, the air down here is now perfectly breathable.

Dank der Algen, die wir in der Star City Bay entwickelt haben, lässt sich die Luft hier unten nun vollkommen atmen.

31. She departed Subic Bay 24 April to cover minesweeping and amphibious operations in the Celebes Sea off Borneo.

Am 24. April verließ sie die Subic-Bucht, um in der Celebessee vor Borneo Minensucheinsätze und amphibische Operationen zu decken.

32. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

„Quellcode“ zur „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

33. "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

34. The western bay platforms 2 and 6 mostly served trains to and from Arnstadt and towards Suhl, Ilmenau or Saalfeld.

Die westlichen Stumpfgleise am Bahnsteig 2 und 6 dienten meist für die Züge von und nach Arnstadt und weiter Richtung Suhl, Ilmenau oder Saalfeld.

35. Catechins [especially (-)-epicatechin] and proanthocyanidins are found only in bay leaves and fruits, cinnamom, star anise, nutmeg, allspice, and juniper.

Catechine [vor allem (-)-Epicatechin] und Proanthocyanidine wurden nur in Lorbeerblättern und -früchten, Zimt, Sternanis, Muskatnull, Piment und Wacholder aufgefunden.

36. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

37. Further spices and herbs may be added, which may include ginger, coriander, caraway, bay leaf, allspice, paprika, rosemary and sugar.

Als weitere Gewürze und Kräuter dürfen Ingwer, Koriander, Kümmel, Lorbeer, Neugewürz, Paprika, Rosmarin und Zucker beigemengt werden.

38. When we make contact, we'll drive full force for the Jap airstrip and cut the supply line from Voyon Bay.

Ist der Kontakt hergestellt, greifen wir ihren Flugplatz an und schneiden sie von Voyon Bay an.

39. The bay of Matala was once used by the ancients, who carved a number of caves from the soft stone cliffs.

Der Strand von Matala war in der Jungsteinzeit von Urmenschen bewohnt, welche auch die Wohnhölen in den in seiner Beschaffenheit recht weichen Berg gruben.

40. spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)

Gewürze: Lorbeer (Laurus nobilis); Dillsaat (Anethum graveolens); Bockshornkleesaat (Trigonella foenumgraecum); Safran (Crocus sativus); Thymian (Thymus vulgaris); Gelbwurz (Curcuma longa);

41. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Die Gemeinde Kotor hat eine Bevölkerungsdichte von ca. 25 000 registrierten Einwohnern.

42. Pirovac is situated on the northern coast of the Bay of Pirovac, with its beautiful ancient face eternally turned towards the sun.

Pirovac befindet sich an der nördlichen Küste der Bucht von Pirovac, mit seinem schönen, altertümlichen Gesicht, auf ewig zur Sonne gedreht.

43. Only a medium voltage bay in the substation in addition to the current limiting resistor is required for the HPE protection scheme.

Lediglich ein Mittelspannungsabgang im Umspannwerk wird neben dem Strombegrenzungswiderstand für das KNOPE-System benötigt.

44. After the expansion of the Choir was completed in 1414, the Ambon was moved to the south side of the first bay.

Nach Vollendung des Choranbaus im Jahre 1414 wurde der Ambo an der Südseite des ersten Chorjoches angebracht.

45. Regulation (EU) No 57/2011 (2) establishes the fishing opportunities for certain fish stocks in 2011, excluding anchovy in the Bay of Biscay.

Mit der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates (2) sind die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände 2011 unter Ausschluss der Sardellenbestände im Golf von Biscaya festgesetzt worden.

46. The Terrace of the restaurant and its breathtaking view over the bay of Abu Dhabi make Anar a true dinning destination of choice.

Hier erleben Sie die zeitlose Tradition kulinarischer Exzellenz, während Sie die feinste persische Küche genießen.

47. Among other things the well-known Riise's Bay Rum (some kind of scented water/perfume) which was strongly instrumental in A.H. Riise's later prosperity.

Unter anderem war der seinerzeit bekannte Riise's Bay Rum (eine Art Duftwasser/Parfüm) maßgeblich am späteren Wohlstand von A.H. Riise beteiligt.

48. Finn (1990), without identifying it, associated the Doty Fault with notable gravity and aeromagnetic anomalies (Plates 1 and 2) that extend towards Willapa Bay.

Finn (1990) brachte sie, ohne sie zu identifizieren, mit der Doty-Verwerfung und bemerkenswerten gravitätischen und aeromagenetischen Anomalien in Zusammenhang, die bis zur Willapa Bay reichen.)

49. In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear-power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.

Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schäden am Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida, wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.

50. At last, though, they found an anchorage in a small bay that is thought to lie in the region just before the coast turns northward.

Doch dann fanden sie, vermutlich kurz bevor die Küste einen Knick nach Norden macht, endlich einen Ankerplatz in dieser kleinen Bucht.

51. The key years in the foundation of English Methodism were between 1739, when the brothers Charles and John Wesley, both themselves Anglican priests, broke with the Moravian church and set up their own first chapel in Bristol, and 1743, when they drew up their General Rules.

Die Gründung des englischen Methodismus erfolgte um 1739, als die Brüder Charles und John Wesley (beide Anglikanische Priester) mit der Moravian Church brachen und ihre eigene Kirche in Bristol gründeten.

52. The ACY Marina Simuni is situated in the Simuni bay itself, while the Simuni camp is only a kilometre (0.6 miles) away from the town. More about Simuni...

In der kleinen Bucht Simuni befindet sich auch ACI Marina Simuni und der Kamp Simuni befindet sich in einer Entfernung von kaum ein Kilometer von dem Ort.

53. An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

54. Amoung the exotic flora the most important are those grown for human consumption (olive and caper trees), for ornamental purposes (agave, camphor, palms, cedar) and for commercial purposes (mulberry, cypress, pine, nut, citrus, bay).

Zu den am häufigsten vorkommenden Fischen zählen: Alborelle, Vairone, Schleie, Cavedane, Scardole, Aal und Hecht. Unzählig auch verschiedene Protozoen, Rotipheren und kleine Schalentiere.

55. 04. launched THE CLASH - confrontation between the 12 fastest in the world of windsurfing and kite will be brutal, honor the world speed record in both sports is anchored in the bay of Lyokat.

04. startete The Clash - Konfrontation zwischen den 12 am schnellsten in der Welt des Surf-und Kite wird brutal, zu Ehren der Geschwindigkeits-Weltrekord in beiden Sportarten in der Bucht von Lyokat verankert.

56. “The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.

„Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.

57. This plaque made of black marble in Antwerp is found on the north wall, east of the side bay and shows the Abbess in her official outfit, surrounded by the coats of arms of her ancestors.

Diese in Antwerpen aus schwarzem Marmor gefertigte Platte befindet sich an der Nordwand des östlichen Seitenschiffjochs und zeigt die Äbtissin in ihrer Amtskleidung, umgeben von den Wappen ihrer Vorfahren.

58. Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

59. Perched on the top of a cliff, embraced by the waters of the Bay of Naples and the azure blue sky, the site of the Hotel Caesar Augustus has been a part of Capri's mythical lore, dating from the times of ancient Rome.

Zweifelsohne wurde solch ein sinnesbetörender Ort bereits zu Zeiten des antiken Roms bewohnt und geschätzt.

60. Gelting Bay is particularly well suited as an anchorage for laid-up ships due to its geographic location and shallow limestone seabed (marked by a lighthouse); it also its a sufficient water depth for ships of 140 to 300 metres in length.

Die Geltinger Bucht eignet sich aufgrund ihrer geografischen Lage und der vorgelagerten Untiefe Kalkgrund (markiert durch einen Leuchtturm) besonders gut als Ankerplatz für Auflieger, da die Bucht auch über eine ausreichende Wassertiefe für Schiffe von 140 bis 300 Meter Länge verfügt.

61. It stated that all water discharged into the Baltic Sea, including the Bothnian Bay and Sea, by treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. had to undergo removal treatment both of phosphorus and of nitrogen.

Das gesamte Wasser, das in die Ostsee, einschließlich Bottenwiek und Bottnische See, durch die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW eingeleitet werde, müsse einer Behandlung zur Entfernung sowohl des Phosphors als auch des Stickstoffs, die in ihm enthalten seien, unterzogen werden.

62. Kotor is a typical Mediterranean travel destination with old narrow streets, romantic bars and restaurants, small shops, antique monuments, churches and picturesque buildings. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Kotor und Montenegro ist die einzigste Land am Mittelmeer das über ein Fjord verfügt, Nicht umsonst ist das Fjord Kotor in der Liste der 25 schönsten Buchten der Welt aufgenommen worden.

63. The appellant Mrs Bowden works part-time as a batcher, receiving and sorting consignment notes in an office above a loading bay; Mrs Chapman and Mrs Doyle are part-time data-entry clerks, putting into the computer information from consignment notes that have been sorted and batched.

Die Klägerin Bowden ist als teilzeitbeschäftigter batcher" tätig, d. h. sie erhält und verteilt die Frachtbriefe in einem Büro einer über der Ladezone liegenden Etage; die Klägerinnen Chapman und Doyle sind als Teilzeitbeschäftigte in der Datenverarbeitung tätig, wo sie die Daten in den Computer eingeben, sobald die Frachtbriefe nach deren Eingang und Verteilung bei ihnen vorliegen.

64. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2154Night.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The San Francisco skyline at night in [[2154]]. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2272.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The view over San Francisco Bay with the Golden Gate Bridge in the foreground in [[2272]].

Sie liegt an der Westküste des [[nordamerika]]nischen Kontinents auf der Erde, am Golden Gate, einer Meerenge des [[Pazifik|Pazifischen Ozeans]], in der Region [[Kalifornien]].

65. Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012 of 19 October 2012 adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2012 der Kommission vom 19. Oktober 2012 zum Aufschlag der von Frankreich in der Fangsaison 2011/2012 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen auf die Fangquoten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2012/2013

66. In the mid-1920s, the City of San Diego hoped to strengthen its economic ties with the military, and offered the Navy more than 200 acres (81 ha) of land in Point Loma at the north end of San Diego Bay, in an effort to entice it to move the Recruit Training Station from San Francisco.

Zu Beginn der 1920er Jahre hoffte die Stadt, durch enge Bindungen mit dem Militär die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und stellte deswegen der Navy mehr als 80 Hektar Land am Point Loma im Norden der Bucht zur Verfügung, um das Militär zur Verlegung der Recruit Training Station in San Francisco zu bewegen.

67. well-wishing - compliments, regard, wish — respect - greeting, reception, response, salutation, welcome — accueil, réception - hail - kiss of peace, pax — paix, pouce - welcome — accueil, bienvenu - salute — révérence, salutation, signe de tête - hello, hi, how-do-you-do, howdy, hullo — bonjour, hi, salut - good morning, morning - afternoon, good afternoon — bonjour - military greeting, salute — salut - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - farewell, word of farewell — adieu, congé - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long!

well-wishing (en) - respect - Aufnahme, Begrüßung, Empfang, Willkommen — accueil, réception - hail (en) - paix, pouce - Begrüßungsadresse, Begrüßungswort, Begrüßungszeremonie, Willkommensgruß — accueil, bienvenu - révérence, salutation, signe de tête - Tag — bonjour, hi, salut - good morning, morning (en) - bonjour - salut - Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte — bristol, carte, carte de visite - Abschiedswort, Lebewohl, Abschieds-... — adieu, congé - Tschüs!

68. Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)

Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur (Aussprache)